Young heirs helping tilt family investments toward impact investing, thanks to an under-the-radar course at Harvard.